战场墨菲法则【一】转！ (第3/4页)

thanincomingenemyfireisincomingfriendlyfire.

    唯一比敌军炮火还准确是友军火力。

    33.Thingsthatmustbetogethertoworkcanneverbeshippedtogether.

    必须要装配在一起才能发挥效力的武器装备不能一起运送。

    34.Thingsthatmustworktogether，can'tbecarriedtothefieldthatway.

    必须要装配在一起才能发挥效力的武器不能被一起运到战场。

    35.Radioswillfailassoonasyouneedfiresupport

    无线电总是在你急需火力支援时失灵。

    36.Radartendstofailatnightandinbadweather，andespeciallyduringboth).

    雷达总是在晚上和坏天气时失灵，尤其是在两者都发生的时候。

    37.Anythingyoudocangetyoukilled，includingnothing.

    你所做的任何事都可能送命，就算你什么都不做也一样。

    38.Makeittootoughfortheenemytogetin，andyouwon'tbeabletogetout.

    当你防守严密到敌人攻不进来时，那往往你自己也打出不去。

    39.Tracersworkbothways.

    曳光弹是双刃剑。（你更容易打中敌人，敌人也更容易找到你的位置）

    40.Ifyoutakemorethanyourfairshareofobjectives，youwillgetmorethanyourfairshareofobjectivestotake.

    如果你在行动中完成了额外的任务，那么你总会被赋予这些额外的任务。

    41.Whenbothsidesareconvincedthey'reabouttolose，they'rebothright.

    当两军都觉得自己快输时，那他们可能都是对的。

    42.Professionalsoldiersarepredictable;theworldisfullofdangerousamateurs.

    专业士兵的行为是可预测的；但世上却充满了菜鸟。

    43.MilitaryIntelligenceisacontradiction.

    “军事情报”一词中的军事和情报是矛盾的。（intelligence一词多义，同时也指“智慧”，这个双关语是讽刺战场上往往缺乏有头脑的行为）

    44.Fortifyyourfront;you'llgetyourrearshotup.

    脑袋和屁股从来不可兼顾。

    45.Weatherain'tneutral.

    天气不是中立的。（气像状况总是对你不利）

    46.Ifyoucan'tremember，theClaymoreispointedtowardsyou.

    如果你记不起来自己亲手布置的定向雷的指向，那这定向雷一定是朝向你的。

    47.Airdefensemotto:shoot'emdown;sort'emoutontheground.

    防空座右铭：先把飞机打下来，再在地上区分敌友。

    48.'Flieshigh，itdies;lowandslow，it'llgo'.

    飞得高，死得快；飞得又低又慢，就能完成目标。

    49.TheCavalrydoesn'talwayscometotherescue.

    不能把希望寄托在救兵身上。（言下之意是要靠自己，不要老想着会有人来救你。Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，请想像一下当你处身美国西部开拓时期在野外被一大群印弟安人